„Senjorų pasaulis” gruodžio mėnesio  „ Gruodžio rimtis” paskaitų ciklo nemokamoje  ketvirtadienio paskaitoje „Atjauta ir draugystė – Paslėpta gerumo galia” – Carmen Caro Dugo – vertėja, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Romanų kalbotyros katedros docentė pasiremdama T. Lawrence՚as G. Lovasiko knygos „Pasėpta gerumo galia” .

Artėjant Kalėdoms, paprastai pabrėžiama atjauta ir meilė artimui, puoselėjami šeimos ryšiai, atleidimas… Iš tiesų, mūsų gerumas, supratingumas, atjauta, empatija, atvirumas kitiems gali pakeisti pasaulį. Nesvarbu, kiek mums metų, koks mūsų statusas, veikla visuomeneje, mes visi turime milžinišką galią ir dovaną pasauliui – savo gerumą. 

„Pasauliui reikia gerumo. Gerumu galime aplinkinį pasaulį padaryti laimingesnį ar bent jau sumažinti nelaimingumą, kitaip tariant, pakeisti pasaulį.

Tikrasis gerumas yra įkvėptas Dievo malonės ir tobulai išpildo didžiausią Dievo įstatymą – karališkąjį artimo meilės įstatymą” . T. Lawrence՚as G. Lovasikas.

Kviečiame į paskaitą, kurios lektorė yra gavusi apdovanojimus:

2014 m. „Poezijos pavasario“ prizas Už lietuvių poezijos vertimus į užsienio kalbą.

2016 m. Ispanijos Karalystės Izabelės Katalikės ordino kryžius už prasmingus darbus ir reikšmingą indėlį į gilesnį Ispanijos ir Lietuvos kultūrų pažinimą bei K. Donelaičio poemos „Metai“ vertimą į ispanų kalbą.

2020 vasario 16 d. Ordino “Už nuopelnus Lietuvai” riterio kryžius

C. C. Dugo vertimai – tiltas tarp lietuvių literatūros ir ispanakalbės auditorijos. Jais ispanakalbiai skaitytojai supažindinami tiek su kokybiškai išversta lietuvių literatūros klasika, tiek su šiuolaikinių rašytojų kūryba.

Svarbiausi C. C. Dugo prozos ir poezijos vertimai į ispanų kalbą: Kristijono Donelaičio „Metai“, Antano Baranausko „Anykščių šilelis“, XX a. lietuvių poezijos antologija „Sinfonía de primavera“ ir Dalios Grinkevičiūtės „Lietuviai prie Laptevų jūros“.